1
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
Em um relacionamento conturbado,
2
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
nos sentimos esgotados
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
porque amor é energia,
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
e isso precisa fluir em nós.
5
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Se seus problemas
são sobre conexão,
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
comunicação,
7
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
sua vida sexual,
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
ou você apenas deseja um novo começo,
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
Tenho as notícias mais emocionantes
para te contar.
10
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Eu criei o Lempo's
Retiro de verão
11
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
para ajudá-lo a recuperar essa energia.
12
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
Lempo é a antiga Finlândia
deusa do amor,
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
e o solstício de verão
amplifica
14
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
sua influência transformadora.
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Então, através de antigos rituais xamânicos
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
e técnicas holísticas,
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Vou ajudá-lo a resolver
18
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
suas inseguranças mais profundas.
19
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Eu restaurarei seu
relacionamento
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
fluxo terreno e espiritual.
21
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Então, sob os raios quentes
do sol da meia-noite,
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
venha se render a Lempo,
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
e deixe-a curar seu amor.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Eu quero
viver com medo?
25
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Eu quero viver na escuridão,
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
ou quero escolher o amor?
27
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Libertem seus corações
em nome do amor.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Vamos, onde você está?
29
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Vamos, passarinho.
30
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Vá, seja livre.
31
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Marco?
32
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Desculpe.
33
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Ei. Ei, você está bem?
34
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Eu te amo.
35
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Eu também te amo.
36
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Você não!
37
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Eu nunca vou te amar, porra!
38
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ah!
39
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Ei.
40
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Tudo bem.
41
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Acho que não sou o único
tendo sonhos estranhos.
42
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Ah, eu tenho um bom
sentimento sobre este lugar.
43
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Vai ser bom para nós.
44
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
A única coisa que eu não amo é isso
eles levaram nossos telefones.
45
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Tão estranho, certo?
46
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Tão estranho.
47
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Ei, irmão, sobre os telefones.
48
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Há um telefone fixo no lobby,
49
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
livre para usar para nossos hóspedes.
50
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
OK.
51
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Uma parte fundamental do Lempo
Retiro é que acreditamos
52
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
conexão começa
da desconexão.
53
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Justo.
54
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Estranho, certo?
55
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
São apenas três dias.
56
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Todos!
57
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Por favor, dêem as boas-vindas ao Justin e à Ana.
58
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Enquanto esperamos que Tiina se junte a nós,
59
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
vou buscar alguns
bebidas de boas-vindas.
60
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
E então houve um.
61
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Ah, com licença?
62
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Olá, meu nome é Harper.
63
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Olá, meu nome é Ana.
64
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
De onde você é?
65
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
LA Você?
66
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Do Texas. Mas sem
os chapéus vermelhos.
67
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Então o que traz
vocês dois aqui?
68
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Ah, você sabe, o normal
coisas de casal.
69
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hum.
70
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Eu acho.
71
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Como todo mundo, certo?
72
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Ah, conte-me sobre isso.
73
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Venha, vamos nos juntar aos outros.
74
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Certo, certo, certo?
75
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Foi bom, boa comida.
Sim, de verdade.
76
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Ah, e esta é minha esposa, Ana.
77
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, todo mundo.
78
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Ei.
- Olá, Ana.
79
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Oi.
80
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Então você estava nos dizendo
sobre o retiro?
81
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Sim, bem, é nosso
segunda vez.
82
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
E este retiro é mais
do que terapia.
83
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Mas é definitivamente
não para todos.
84
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hum, como assim?
85
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Bem...
86
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ah, sim.
87
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Feito com frutas locais.
88
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Um para você.
89
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Ah, obrigado.
90
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ah, obrigado.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Bem, vocês dois parecem
realmente gostar daqui.
92
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Sim, os métodos de Tiina
são maravilhosos.
93
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Sim, ela é uma curandeira.
94
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max ganhou tanto...
vigor da última vez.
95
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Querido, você está bem?
96
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
O que?
97
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Pensei que você fosse
vou pular.
98
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Bem-vindo de volta.
99
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
É tão bom estar de volta.
100
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, olá.
101
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Olá, Justino. E...
102
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.
103
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Sim.
104
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Queríamos te agradecer
pessoalmente
105
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
por nos convidar aqui.
106
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Obrigado.
107
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Você percorreu um longo caminho, Ana.
108
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Los Angeles, na verdade.
109
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Sua jornada começou muito antes
seu vôo aqui.
110
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Ah, certo. Certo.
111
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Bem, você chegou.
112
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Bem-vindo.
113
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lança.
114
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Bem-vindo.
115
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- O que é que foi isso?
- Uau.
116
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Por favor, todos, juntem-se a mim.
117
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Por favor, não
toque em Lempo.
118
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Ah, sim, certo. Desculpe.
119
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Eu sou um escultor. Eu estava apenas
admirando o artesanato.
120
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Hum.
121
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Hum.
122
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hum.
123
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Hum.
124
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Todos!
125
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Você está agora sob os cuidados de Lempo.
126
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Hum-hmm.
- Uau.
127
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Suas vidas estão prestes a mudar.
128
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Uma nova era de Lempo está chegando,
129
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
e perto deste lago
onde ela descansa,
130
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
você estará no centro disso.
131
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Excelente! Agora vamos limpar
nossos corpos na sauna.
132
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
O vapor da nossa sauna,
o löyly, é muito especial.
133
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Você vai adorar.
134
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
OK.
135
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Vá em frente, eu vou,
Te vejo lá.
136
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Com licença, Tiina.
137
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Sim, Justino.
138
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Eu só queria dizer que estou...
139
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Estou realmente esperançoso
140
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
que isso vai me permitir
para se reconectar com Ana.
141
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Você está sendo muito honesto comigo
com suas intenções.
142
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Você está sendo honesto com ela?
143
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Ela não me deixa entrar.
144
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Espero que você possa ajudar.
145
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Parece lindo.
146
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Oi! Desculpe.
147
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Você é Ana Swaithe, certo?
148
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh sim.
149
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Eu sou Blake.
150
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Fui eu quem te enviou
o convite.
151
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Ah, obrigado.
152
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Eu sou Chow agora, no entanto.
153
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Olá, Justino.
154
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Fui eu quem a convenceu
deveríamos tentar este lugar.
155
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
É tão bom ter você aqui.
156
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Tiina disse que você é
de Minnesota, certo?
157
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
eu morava lá
por um tempo,
158
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
tinha um... amigo lá.
159
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Ele também era parte finlandês.
160
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Você viveu
em Minesota?
161
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Você também é finlandês?
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Porque o nome
de suas lojas, Lintu,
163
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
é finlandês para pássaro, então eu
imaginei que talvez...
164
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
É apenas uma palavra que ele ensinou
eu e eu gostamos.
165
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Falando em pássaros, há
muitos deles aqui.
166
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Faz sentido.
167
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo também é na verdade
deusa dos pássaros.
168
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Diz-se que graças a ela,
almas podem viver como pássaros
169
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
antes de seguirem em frente.
170
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Isso é fascinante.
171
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Até aprendendo coisas novas
sobre você.
172
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lança?
173
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Obrigado por esperar, idiota!
174
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Para os finlandeses, a sauna
é um lugar sagrado.
175
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Nós nos lavamos neles,
176
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
mas acima de tudo nos reunimos,
nós nos conectamos.
177
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Às vezes nós até
faça amor com eles,
178
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
e alguns até dão à luz
neles.
179
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Por favor, aproveite e eu irei
vejo você mais tarde.
180
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Vai ser divertido.
181
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Entre.
182
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Vou pegar as toalhas.
183
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Obrigado.
184
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Ah!
185
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hum.
186
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ah, sim.
187
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Se estiver muito quente, você pode
sente-se em um banco mais baixo.
188
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Não, desafio aceito.
189
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Uau.
190
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Esses galhos que você tem
são chamados de vihta.
191
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Eu quero que vocês chicoteiem um ao outro
volta com isso.
192
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Gentilmente, é claro.
193
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
É bom para a pele.
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.
195
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Calma aí, amigo.
196
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Ai!
197
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
198
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.
199
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Você está bem, querido?
200
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Mais uma corrida.
201
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Oh meu Deus! Uau!
202
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Sim!
203
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Você está bem, você está bem.
Te peguei.
204
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Eu não sei o que aconteceu.
205
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Está tudo bem, você está bem agora.
206
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
eu juro que pensei
Eu estava me afogando.
207
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Obrigado.
208
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Claro. Vamos.
209
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Ah, ei, aí está você.
210
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Curtiu o lago, né?
211
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Sim.
212
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Ah, está tão quente.
Está tão quente.
213
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Foda-se esse lugar!
214
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Ah, me desculpe, Petri?
215
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Há um pássaro morto no nosso quarto.
216
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Ah, isso quebrou
a rede mosquiteira?
217
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Eu não acho.
218
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Nossa janela está presa, na verdade.
219
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Ei, cara, não importa
como chegou lá.
220
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Por favor, apenas cuide disso.
221
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Eu cuidarei disso. Não
preocupe-se com isso mais um segundo.
222
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina está esperando por você
no convés.
223
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Então, nos tempos antigos,
224
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Os finlandeses entenderam o amor
diferentemente da maioria.
225
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Eles viram isso como um visceral
força da natureza,
226
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
além do bem e do mal.
227
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Uma energia que flui
através de cada um de nós...
228
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
companheirismo, paixão,
229
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
e em conflitos e sentimentos
como ciúme.
230
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Pode criar vida, mas também
nos leva à destruição.
231
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Exatamente.
232
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
E estamos aqui para entender
233
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
como o lempi se manifesta em nós
234
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
em todos os diferentes aspectos
de amor.
235
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Venha, escolha sua peça.
236
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Cuidado para não se cortar.
237
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Acredita-se que quando alguém
olha através do espelho
238
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
durante o solstício de verão,
seu verdadeiro amor é revelado.
239
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Com o pedaço de espelho
você tem,
240
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
encontrar um ao outro.
241
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
O que você vê?
O que você sente?
242
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Confie no seu lempi.
243
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Bom trabalho.
244
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Eu vejo seu alinhamento.
245
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Você tem paixão, energia sexual.
246
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Mas cuidado, paixão
é uma força poderosa
247
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
se não for mantido sob controle.
248
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Obrigado, Tiina.
249
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Estou grato por
Orientação de Lempo.
250
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Não vá procurar
um dos outros maridos.
251
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Eu vejo você.
252
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Concentre-se, Lance.
253
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Aqui, assim.
254
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Não--
255
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Nós simplesmente não estamos
muito bom nisso.
256
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Não.
257
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Ei! Entendi!
258
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marco.
259
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ah!
260
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Querida!
261
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Você está bem?
262
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Sim, sou apenas desajeitado.
263
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Ei, foco, hein?
264
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Alguém tem
um kit de primeiros socorros?
265
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Estou bem, não é nada.
266
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Esta folha cura feridas
muito bem.
267
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Obrigado.
268
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Quem é Marco?
269
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justino.
270
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Você foi infiel.
271
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Isso é...
272
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Isso não é apropriado.
273
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Você se culpa
por sua morte.
274
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Talvez você acredite que poderia ter
feito algo mais.
275
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Você não viu os sinais.
276
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Ei, Ana, o que ela é
falando?
277
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Não.
278
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, espere.
279
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, estou bem, eu só...
280
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
O que aconteceu?
Quem você viu?
281
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
O que? O que você disse?
282
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ana!
283
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Olha, eu só preciso
algum tempo sozinho.
284
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Por favor, não vá embora.
285
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Fique, por mim, por favor.
286
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Eu realmente preciso disso,
e se você sair
287
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
então Lance irá usá-lo
como desculpa para pagar a fiança.
288
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Você sabe, quem aqui
não foi traído?
289
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Estamos todos juntos nisso.
290
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Não, mas...
291
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Você vai ficar bem.
292
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Apenas passe a noite, ok?
293
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Ah, por favor, eu imploro.
294
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Você não vai se arrepender.
295
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Ah, Deus.
296
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Eu acho que é tarde demais
sair agora, certo?
297
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Obrigado.
298
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Sim.
299
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Sim.
300
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Obrigado.
301
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Sim.
302
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Eu acho que com o que
acabamos de experimentar...
303
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Nós?
304
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Shh.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... e o poder do
solstício sobre nós,
306
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
deveríamos subir um nível.
307
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Oh!
308
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Começando esta noite.
309
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Sim!
310
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Você simplesmente não sente isso?
311
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Uau.
312
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Isso não é sangue, é?
313
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Espero que não.
314
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Deixe tudo de lado.
315
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Vá para a ausência de peso
das águas do lago.
316
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Deixe Lempo envolver você nela,
317
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
em seu abraço.
318
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Bem, estou acompanhando
os franceses.
319
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ah, foda-se.
320
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Foda-se.
321
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
OK.
322
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Aqui vamos nós.
323
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Isso formiga.
324
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Eu gostaria que isso durasse para sempre.
325
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Você sabe que estou aqui porque
Eu realmente te amo, certo?
326
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Leve-me para cima.
327
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Eu gostaria de poder me juntar a eles.
328
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Eu não compartilharia você
com ninguém.
329
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hum.
330
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Oi.
331
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Bom dia, lindo.
332
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Quer falar sobre ontem?
333
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Não, estou bem.
334
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hum.
335
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Bem, eu quero que você saiba
que eu te perdôo.
336
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Me perdoe?
337
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Sim.
338
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Quem quer que Marko seja ou foi.
339
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Eu perdôo você.
340
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justin, você me traiu.
341
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Você não tem nada
para me perdoar.
342
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
eu não...
343
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Eu pensei honestidade
e compreensão
344
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
foi como vamos consertar isso!
345
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ana!
346
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Fale comigo.
347
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Por favor.
348
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
E eu esperava por bacon.
349
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Não comece. É muito cedo.
350
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Onde estão Maxime e Delfina?
351
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Ah, já, né?
352
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Eles provavelmente ainda estão dormindo
depois de toda essa ação.
353
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Você é tão engraçado. Eu te amo.
354
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Você está bem, querido?
355
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Talvez você precise de mais café.
356
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Manhã!
357
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Manhã.
358
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Bom dia.
359
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Bem, como você está?
360
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Bom, obrigado.
361
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana ainda está se recuperando?
362
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana saiu para correr.
363
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
A lua de mel acabou, eu acho.
364
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Não é estranho para você
estar aqui?
365
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Não.
366
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Isso é legal. Estou aprendendo muito.
367
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Legal?
368
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Quero dizer, você escolheu sair
com casais problemáticos.
369
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Quero dizer, o que há de errado com você?
370
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Não fale com ela desse jeito,
sua boceta!
371
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margarida!
372
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Uau! OK!
373
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
O que há de errado
com você?
374
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Vamos todos nos acalmar, sim?
375
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Estamos bem?
376
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, estamos bem?
377
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Eu nunca me senti mais calmo
na minha vida.
378
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Oh!
379
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
OK.
380
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Xô! Xô!
381
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ah!
382
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Foda-se!
383
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Que porra você quer de mim?
Deixe-me em paz!
384
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Estou falando com um pássaro agora.
385
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Que porra é essa?
386
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Manhã.
387
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- E ai, como vai?
- Manhã.
388
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Ei, querido.
389
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
E aí?
390
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Ah, nada.
391
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Os franceses estão dormindo.
392
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
o resto de nós está no limite.
393
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Suficiente!
394
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Você encontrou um pouco de xerez
e ficar chateado esta manhã?
395
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Sente-se!
396
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Eu vou tomar banho.
397
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Desculpe.
398
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Tudo bem.
399
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Justino.
400
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Querida?
401
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Desculpe.
402
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Eu era um idiota.
403
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Não sei como ajudá-lo.
404
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Quem disse que preciso de ajuda?
405
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Claramente, você é o único
quem precisa de ajuda.
406
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
É por isso que estamos aqui!
407
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Faz parte do processo.
408
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Terminei.
409
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Estou indo embora.
410
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Então você está desistindo?
411
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Ouça, Justino. Eu porra
quase me afoguei,
412
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Estou sendo atacado por pássaros,
413
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Estou sendo assombrado pelo meu ex morto
que se matou
414
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
por minha causa.
415
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
E acabei de ver Tiina se masturbando
Petri na floresta.
416
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Eu quero ir para casa.
417
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Você está realmente ouvindo
para você mesmo?
418
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Quero dizer, talvez isso seja
tudo apenas na sua cabeça.
419
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Ouça, me desculpe.
420
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Você vai me deixar entrar?
421
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Tudo o que você faz é me afastar.
422
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
E agora, agora você me bateu com
o pequeno detalhe maldito
423
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
do seu ex morto?
Quero dizer, vamos lá.
424
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Você está certo, Justino.
425
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Acho que estamos empatados agora.
426
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, estou te dizendo que isso
está funcionando para mim!
427
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
E eu preciso que você
pelo menos respeite isso!
428
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
E me respeitar!
429
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Oi! Você fala inglês? eu preciso
um táxi para ir para Helsinque--
430
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Posso ajudá-lo?
431
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Sim, preciso de um táxi.
432
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Você não pode sair.
433
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Eu tenho que fazer isso. Sinto muito, mas isso
não está funcionando para mim, então...
434
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Estamos no meio do verão,
não há carros.
435
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Você não pode sair.
436
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Por que não nos juntamos ao resto e
discutir o dia seguinte?
437
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Devemos nós?
438
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Todos.
439
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Enquanto preparamos a cerimônia
esta noite,
440
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Eu preciso de vocês cada
para buscar algo
441
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
que representa o seu
relacionamento, seu vínculo.
442
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Essa clareza fará com que você
preparado
443
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
para receber o Lempo
presentes esta noite.
444
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Onde estão Max e Delfina?
445
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Ah, a jornada deles
culminou ontem à noite.
446
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Eles não estão mais conosco.
447
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Eu pensei que você disse lá
não havia como sair.
448
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Sem carros, certo?
449
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Tivemos uma entrega
de suprimentos esta manhã
450
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
e eles saíram
com o caminhão.
451
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Caramba, cinco estrelas até o fim.
452
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Isso não faz nenhum sentido.
453
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Bem, vou dar um passeio
para organizar meus pensamentos.
454
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Ótimo! Vamos.
455
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Não, março.
456
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
A questão toda é que precisamos de tempo
fazer isso sozinhos.
457
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Eu não vou sozinho.
Ana, quer se juntar a mim?
458
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Ok, tudo bem.
459
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Acho que vou ficar para trás.
460
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Tudo bem, fique com ela.
461
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Ah, espere, espere! Espere!
462
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Boceta.
463
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Eu entendi, eu entendi!
464
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Pedra.
465
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Certo, porque sou como uma pedra?
466
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Mano, coloque isso de volta, cara.
467
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Isto é...
468
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Muito idiota.
469
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Como você está se sentindo?
470
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Achei que a noite passada correu bem.
471
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hum?
472
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Não, eu não vibro
com este lugar,
473
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
e não confio em Tiina.
474
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Samambaia!
475
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Fern, você sabia que samambaias
são na verdade os mais antigos
476
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
plantas na Terra?
477
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Escute-me.
478
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Sim.
479
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Eu vou voltar.
480
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Então você faz, certo?
481
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Ei, ei, não é minha casa
para dizer qualquer coisa,
482
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
então você sabe, eu não vou.
483
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Mas você provavelmente quer
fazer algo,
484
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
você provavelmente quer colocar
um pouco de esforço nisso.
485
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Apenas dizendo, você sabe.
486
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Não, você está certo, certo.
Não é o seu lugar.
487
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Divirta-se, cara.
488
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Sim, legal, legal.
489
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Sim!
490
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
É exatamente assim
ele me faz sentir.
491
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Você gosta?
492
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Uh-huh.
493
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Talvez haja algo
aqui para você.
494
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Eu acho que está tudo bem.
495
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Não se preocupe com isso.
496
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Espere, espere, espere!
497
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Onde está Justin?
498
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Ele ainda está lá fora.
499
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Pelo menos ele está tentando.
500
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Você foi lá?
O que você conseguiu?
501
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
Que porra?
502
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Foda-se!
503
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- De valor.
- Idiota de merda.
504
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
De valor.
505
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Eu pensei que simbolizava como
valioso você é para mim.
506
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Ok, pessoal, terminei
com essa merda.
507
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Eu preciso de álcool agora.
508
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Sim.
509
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Sim, garota!
510
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Quero dizer, esta é a Finlândia.
511
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Tem que haver bebida
em algum lugar, certo?
512
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Verdadeiro.
513
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Oh! Oh meu Deus, você me assustou.
514
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Eu estava com saudades de você.
515
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Ah, aí está.
516
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Uau!
517
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Ah, jackpot.
- Perfeito.
518
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ah!
519
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Você encontrou a diversão!
520
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Sirva-me uma bebida, boa senhora.
521
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
OK.
522
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Saúde.
523
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Saúde.
524
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ah!
525
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Uau-uau!
526
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Sinto falta dos franceses.
527
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Você está obcecado.
528
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Oh!
529
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Que porra é essa?
530
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Que porra é essa?
531
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Cara, foda-se essa merda.
532
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Estes estão mortos.
533
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Ei, Blake, junte-se a nós.
534
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Desculpe, eu fui um idiota antes.
535
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Ah, está tudo bem.
536
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Estamos todos passando
um momento difícil.
537
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Saúde.
- De baixo para cima.
538
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Saúde.
- Saúde.
539
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hum! Uau!
540
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Eu me sinto vivo!
541
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Uau! Eu me sinto bem!
542
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
OK, bebê.
543
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Você quer dançar?
544
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Estou bem. Estou bem.
545
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- OK.
- Estou relaxando.
546
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
OK!
547
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Ah! Ai!
548
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Eu acho que deveria haver
limites de prazo para casamento, certo,
549
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
com reeleições
a cada quatro anos.
550
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
E sem filhos!
551
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Ei!
552
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Isso é venenoso?
553
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Não.
554
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Cogumelos mostram o terreno
são saudáveis.
555
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Isso parece maravilhosamente inventado.
556
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, parece tão fofo.
557
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Olha o que encontramos!
558
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ana, onde você está
vai, garota?
559
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Querida?
560
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Bem, quando você tiver que ir...
561
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Você tem que ir.
562
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Dê espaço a ela, irmão.
563
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Quer dizer, eu não sei
o que mais fazer.
564
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Quero dizer...
565
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
Eu sei.
566
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Você, entretanto?
567
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Não.
568
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Vocês gostam de brigar
o tempo todo?
569
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Sim, mas é...
570
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Sinto muito, Marco.
571
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Eu não sabia que você estava
com tanta dor.
572
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Você está onde eu queria que você estivesse.
573
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
O que?
574
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Solte-me!
575
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Ai!
576
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justino? Que porra é essa
está errado com você?
577
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Me ajude!
578
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!
579
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Eu liguei pedindo ajuda.
580
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Eles estão vindo.
581
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Ninguém está vindo.
582
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Sim.
583
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Este sangue...
584
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
está repleto de benefícios do Lempo.
585
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Nós somos tão sortudos
ter você aqui.
586
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Sua presença...
587
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
muda tudo.
588
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Você é louco!
589
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justino! Me ajude!
590
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Por que você está fazendo isso?
591
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justino? Por que não Marko?
592
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Afinal, você está aqui
por causa de seu sacrifício.
593
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Diz-se que Lempo
perdeu seu amante,
594
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
assim como você perdeu Marko.
595
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Encharcado em seu sangue,
596
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
ela ficou mais poderosa, mais forte.
597
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Assim como você.
598
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
E agora seu coração
é forte o suficiente
599
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
para manter todo o seu poder,
600
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
ser um verdadeiro recipiente para ela.
601
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Foda-se!
602
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Você vai acreditar!
603
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Você vai acreditar.
604
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Vamos começar nossa celebração
de lempi!
605
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Eu não vou te ajudar.
606
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Eu te amo.
607
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Pare com isso.
608
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Eu te amo.
609
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Estou tão feliz por ter encontrado você.
610
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Parar!
611
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Eu te amo.
612
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Eu te amo.
613
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Eu te amo.
614
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Eu te amo.
615
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Você vê, Ana.
616
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko não estava no controle.
617
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Você não está no controle.
618
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Ninguém está.
619
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Traga-os de volta para mim.
620
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, venha aqui.
621
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Afaste-se de mim!
Você faz parte disso!
622
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Não, espere, ouça.
623
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Sou meia-irmã do Marko.
624
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Que porra é essa?
625
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Eles mentiram para mim.
626
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Eles me disseram que você o levou
para se matar,
627
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
e eu pensei que você
merecia pagar.
628
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Mas não foi minha culpa.
629
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Nós brigamos
naquela noite e...
630
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Acordei coberto com o sangue dele.
631
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Eles amaldiçoaram você.
632
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Quem são eles?
633
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Seguidores de Lempo.
634
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
O culto do qual minha família faz parte.
635
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, fique comigo.
636
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Por favor, temos que ir.
637
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Ei, vou tentar tirar você daqui.
638
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Não posso deixar Justin.
639
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin está sob o comando de Tiina
influência.
640
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Ela vai usá-lo
contra você.
641
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Ele está muito longe.
642
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Eu não posso viver com outro
pessoa...
643
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Por favor?
644
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
As chaves. Porra!
645
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Porra!
646
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Ah, Ana!
647
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Saia, saia,
onde quer que você esteja!
648
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Vamos, rápido.
Precisamos encontrá-la.
649
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Ah, Ana!
650
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
OK, chaves, chaves, chaves, chaves.
651
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
OK. Onde estão as chaves?
652
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Malditos pássaros.
653
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Dentro.
654
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ah, isso vai
seja muito divertido.
655
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ana!
656
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Que porra é essa, Lance?
657
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- O que... Ai!
- Ah Merda!
658
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Porra!
659
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Ah, você está bem, amor?
O que aconteceu?
660
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
A porra do fogão.
661
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Ah, isso deve doer.
662
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Eles mantêm tudo aceso.
Não, estou bem! Estou bem.
663
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Francamente, não posso
sinta uma coisa.
664
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Lembre-se do que Tiina disse
que os casais fazem aqui?
665
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Sim, não.
666
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Devemos respeitar os costumes.
667
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, temos um trabalho a fazer, ok?
668
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Nossa deusa precisa de nós.
669
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Não, não. Nós somos o que importa.
670
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Eu sou sua única prioridade.
671
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Lança!
672
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Eu prometo, se você
encontre Ana para mim--
673
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Sim.
674
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
E eu vou foder seus miolos.
675
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Estamos quase terminando.
676
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Você dramatiza
tudo.
677
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Você é tão engraçado!
678
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Margarida?
679
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Ah! Olá querido.
680
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Olha quem está aqui, querido.
681
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Ah, você acha que Ana
gostaria?
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
Quem?
683
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Você veio ver meu novo trabalho?
684
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Caroline também não podia esperar.
685
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Vaca intrometida!
686
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Não, não, ainda não está pronto.
687
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Caroline adora, no entanto,
não é, querido?
688
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margarida, o que você fez?
689
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Eu fiz isso para Lempo.
690
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Eu preciso me apressar, ela está
estarei aqui em breve.
691
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Mover! Ela está morrendo!
692
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
O que é, o que você está fazendo?
693
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Você está estragando tudo!
694
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Ouça-me, você é
matá-la, ok?
695
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Você está matando ela!
696
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Matando quem? O que é
ela está falando?
697
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Saia do caminho!
Vá em frente, vá em frente!
698
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
O que você fez, sua bruxa?!
699
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Sua bruxa!
700
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Você a colocou aqui, sua bruxa!
701
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Bruxa! Bruxa! Bruxa!
702
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
O que há de errado com você?
703
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ah!
704
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Saia de cima de mim! Saia de mim!
705
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Eu quero que você me veja!
706
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Eu quero que você me veja.
707
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Eu quero que você esteja lá para mim.
708
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Eu quero que você seja meu!
709
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Pegue suas malditas mãos
fora de mim!
710
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Solte-me!
711
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Foda-se, seu filho da puta possessivo!
712
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Oh, meu amor, acorde.
713
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.
714
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Você fez isso, sua bruxa!
715
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ah!
716
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Oh!
717
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Oh não!
718
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Oh Deus! Oh Deus!
719
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Ah, não, Margarida!
720
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Ah, Margaret, me desculpe.
721
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margarida, por favor!
722
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Oh!
723
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Fique comigo, fique comigo,
Margarida, por favor.
724
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Ah, Margarida. Ah, não, me desculpe.
725
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Oh!
726
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Fique comigo.
727
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Oh!
728
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Eu sinto muito.
729
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Por favor, fique comigo!
730
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Fique comigo, Margarida.
731
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Ah, por favor.
732
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Oh não!
733
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Porra, porra, porra, porra!
734
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Ah, porra.
735
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ana!
736
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Porra.
737
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ana!
738
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!
739
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Você está aqui?
740
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!
741
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Aí está você.
742
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
743
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Você deveria ir embora.
744
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, o que você está fazendo?
745
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Por favor, sinto muito.
746
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Eu não estava no controle.
747
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Eu não quis dizer nada do que fiz.
748
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, saia daqui.
Eu não quero machucar você.
749
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Shh.
750
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
É para você.
751
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
É a vida que você é tão foda
preciso desesperadamente conseguir.
752
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
O que você vai fazer, hein?
753
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Você não faria meu
filha, órfã,
754
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
agora você faria?
755
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Não, não, você não é assim.
756
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Ela já, ela já
perdeu o pai.
757
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
É simplesmente demais.
758
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Onde está Lance?
759
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance ficou um pouco
muito tempo na sauna.
760
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Um pouco cozido demais.
761
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Você sabe que isso é tudo
sua culpa, certo?
762
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Fique para trás!
763
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ah!
764
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Eu realmente não gostei de você
quando eu te conheci
765
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
e eu ainda não
porra como você.
766
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Não admira que Justin tenha feito
tão doce amor para mim.
767
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Os rostos que você e Lance
fiz valeu a pena.
768
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Oh!
769
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Você ainda é um fraco
porra, vadia.
770
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Foda-se!
771
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Porra! Porra!
772
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!
773
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Anna, não me deixe!
774
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Desculpe.
775
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Eu sinto muito! eu prometo
Serei fiel!
776
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Não posso confiar em você.
777
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Você está todo fodido!
778
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, por favor!
779
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Por favor, vou mudar!
780
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Anna, você pode confiar em mim.
781
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Anna, não me deixe!
Por favor!
782
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
Eu te amo! Por favor!
783
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Ah, querido!
784
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Voltarei com ajuda!
785
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! Não! Não!
786
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, por favor! Eles são
vai me matar!
787
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Eles vão
porra, me mate!
788
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Porra!
789
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Oh, meu Deus, querido, por favor!
790
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Deus, eu te amo.
791
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Oh Deus, por favor!
792
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Oh meu Deus!
793
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ah!
794
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Isso foi muito fácil.
795
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Está na hora.
796
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Obrigado.
797
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Agora ofereça-a ao Lempo!
798
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justino?
799
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Sim! Chegou a hora!
800
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Chegou a hora!
801
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Saia dessa, Justin.
802
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justino!
803
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Ela será um navio digno.
804
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Agora, faça isso!
805
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Eu sei que você ainda está aí
em algum lugar, Justin.
806
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Eu sei que você é.
807
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Eu te amo.
808
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Eu te amo.
809
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Ela não te ama,
810
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
e ela enfraquece você.
811
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Tudo bem. eu sei disso
não é sua culpa.
812
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Tudo bem.
813
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Ok, isso é o suficiente.
814
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Você é patético pra caralho.
815
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Pare com isso!
816
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Faça isso!
817
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justino!
818
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Querida?
819
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Por favor, querido.
820
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justin, acorde.
821
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Fique para trás, Tiina!
822
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
É isso, Justino. Não!
823
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Este coração está pronto.
824
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Não!
825
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justino!
826
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake!
827
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake! Eu preciso de você!
828
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Por favor.
829
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Você não pode vencer.
830
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Foda-se.
831
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Seu coração é forte.
832
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Estou ansioso para reivindicá-lo.
833
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
E então eu vou te alimentar
como uma ninharia para o meu pirut.
834
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Ajuda.
835
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?
836
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!
837
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem-
838
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Ah, querido.
- Oh.
839
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Vamos.
840
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Te peguei.
841
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
O que aconteceu?
842
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Onde se encontra Lance?
843
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Espere! Espere por mim!